Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.blogspot.com
.آسفة لكونِ هذا مفاجئًا
...لـ
!لطالما أحببتُك
مشاعر ذلك اليوم
Ano hi no omoi mo
ومشاعر اليوم
Kyou no omoi mo
تندفع للأمام
Kake nuke te ku
،وبتضييقها على تنفسي
Iki wo kira shite
سأنشئ غدًا آخر
Mata ashita wo tsukutte ku
تعوّدت على أن أنفرد بنفسي
Hitori bocchi ni nare chatte
لكن قلبي كثير الثرثرة
Kokoro wa oshaberi de
"هذا ليس جيّدًا، لا يمكنني أن أحبّ شخصًا مثلي"
"Dame dana, konna jibun suki ni narenai yo"
يرغب الجميع بالتغير بطريقة ما
Dare mo ga kitto kawari takute
لأنَّ تمسكك بنفسك ليس جيّدًا
Onaji ja dame datte
لذا وقفت فجأة وأصدرت إعلانًا
Totsuzen tachi agatte sengen shita n da
"لا بأس، أنا سأحميك"
"Daijyobu mamotte miseru yo"
دون سبب
Konkyo mo naku
سأصطحبك إلى شبابنا
Seishun e tsuredashite iku n da
يومًا ما، سيغدو حبّك لونًا لي
Itsuka kitto kimi no ai ga boku iro ni naru
كراهية البارحة
Kinou no kirai mo
ولطف اليوم
Kyou no yasashisa mo
وصوت قلبي أيضًا
Dokitte oto mo
سيتردد صداهم دائمًا
Itsumo hibi ite
وسيندفعون قدمًا
Mata ashita e kake nuke ru
قلبك
Kimi no mune ga
ينبض
Sawagu
!سأغادر الآن
!صباح الخير يا ناتشان
.صباح الخير- !صباح النور-
أنا آسفة، هل كنتُما تنتظران؟
.كلّا- .لا بأس، لا بأس-
ما أوَّل حصة لدينا؟
.الإنجليزية .قالُوا أنَّ لدينا اختبارًا
ماذا، حقًّا؟
إذن؟
إذن"؟"
.سيتوغوتشي-كن
هل أخبرتِه؟
!بمشاعرك
هلَّا أنصتما لي، بشأن ذلك؟
!لطالما أحببتُك
...أ
أ؟
...أ
!أ-أمزح وحسب
بالطبع لا! هل فوجئتَ؟
...ناتسكي، أنتِ
...إعترافي بحبّي
.كان مجرّد تدريب
اتفقنا؟
هاه؟ تدريب؟
قُل، هل بدوتُ ظريفة؟ هل خفق قلبك؟
.لا تحدّق فيّ بهذا الوجه
.أنا آسفة
.سأُبدي جدّيتي
.كانت هذه كذبةً
.أعدتها لك
إذن، من هو هدفك الحقيقي؟
!لا يمكنني إخبارك بذلك
!مؤلم
!رافقنِي في تدريبي
.ما باليد حيلة
!مرحى
.لكن، ستبتاعين لي الرّامين- ماذا؟-
.وهكذا، عند عودتنا إلى المنزل، تناولنا الرّامين بجانب المحطة
استرخاء
.كان لذيذًا، رغم أنَّني دفعتُ ثمنه
.هكذا إذن
!هذا ليس جيّدًا
.أغلقي ساقيك. فأنت فتاة
فهمت. بادرتِ لكنّك تراجعتِ، إذن؟
!كـ-كلّا، إنَّه مجرّد هروبٍ مؤقت. هذه هي الخطّة
بالمناسبة يا ميو، ماذا عن الأمور بينك وبين هاروكي؟
هاه؟ أنا؟
.لا شيء. الأمور عاديّة
ما قصدكِ بعاديّة؟
.العاديّ عادي
ماذا عنكِ يا أكاري-تشان؟
...أنا
.قبل ذلك، علينا التفكير بخطّة من أجل ناتشان لتعترف بمشاعرها
ما الذي عليها فعله بعد الهروب المؤقت؟
!شكرًا يا أكاري
!حسنًا، سأبذل ما بوسعي
.نعسان
!صباح الخير
.طاب صباحك يا أكاري
.صباح الخير
!أكارين، صباح الخير
.إنَّها أشبه بملاكٍ اليوم أيضًا
.!"قُل ذلك بصوتٍ عال. "أكارين، صباح الخير
!مـ-محال
.أنت واقعٌ في حبّها منذ سنتين
.فلتعترف فقط
!مـ-محال، محال، محال
...لم يسبق لي محادثتها حتّى. فما بالُك بالإعتراف بمشاعري لها
.أنا واهنٌ للغاية
من ذلك الشخص؟
أهُو تلميذٌ هنا؟
مهلًا، أليس وسيمًا للغاية؟
...استعداد
!صباح الخير
...أ-أيُمكن أنَّه
أياسي؟
.لكن أياسي... لديه تسريحة شعرٍ أنثويّة، وأذكُر أنَّه كان هكذا
تسريحة أنثوية
نظارات
تسريحة أنثوية
نظارات
تسريحة أنثوية
نظارات
تسريحة أنثوية
نظارات
تسريحة أنثوية
نظارات
تسريحة أنثوية
نظارات
أكمام طويلة حتى في الصيف
نظارات
أكمام طويلة حتى في الصيف
متردد
أكمام طويلة حتى في الصيف
متردد
أكمام طويلة حتى في الصيف
عجبًا، أياسي-كن؟
!قصصتَ شعرك
!أكارين
.إنَّه يلائمك
أهو كذلك؟
.قصصتَ شعرك إذن- -.أ-أجل-
إذن، عمَّ كنتما تتحدثان؟
أتقصدُ مع هاياساكا-سان؟
."قالت: "قصصتَ شعرك، كـ موتشيزوكي-كن
.يبدو أياسي مختلفًا للغاية
لِم فجأةً يا تُرى؟
.مرحبًا- !أجل-
.شاهدتُ قرص الفيديو الذي اقترضته قبل أيّام
حقًّا؟
هل تحبّين أشياءً كتلك؟
!ما المانع
.لم أتوقع ذلك، لكنّه كان ممتعًا حقًا
هل لي بإستعارة التتمة؟- .أجل، بالطبع-
.هكذا إذن
.أياسي واقعٌ في حبّ أحدهم أيضًا
.إنَّه مثلي
!موتشيتا
...هـ-هاروكي؟ ما الذي
!أتعرفُ ذلك المشهد الذي أقلقني؟ لقد خطرت ببالي فكرة ممتازة له
.أيمكنني تغيير السيناريو؟ أو سأغيّره بالأحرى
ماذا؟ ألن يكون ذلك ضيّقًا على الجدول الزمني؟
!لا يمكننا صنع فيلم ونحن خائفون من الجدول الزمني
!يو، ثمة اجتماع طارئ لنادي السينما
ما الأمر؟- ماذا، ماذا؟-
!سنُعدّل السيناريو
!لا يمكنك. اتركني- .هيّا، أسرع-
.الجوّ حارّ
!إليك هذه، تسديدة الرصاصة
!لن أدعك
!يو
!أجل
!انطلق
!ابذل ما بوسعك
.يوكي يحاول جاهدًا
أكاري، ألا تحبّين نوع الأمير الفاتن إذن؟
ماذا، ماذا، ماذا؟ نوع الفتيان المفضل لدى أكارين؟
.أريدُ الإنصات، لكنّي لا أريد الإنصات نوعًا ما
!لكنّي سأنصت
.هذا يعني، أنَّ أيًّا كان من تقعين في حبّه يغدو نوعك
.أعتقد أنَّ الأمر هكذا
!أيًّا كان من تقع في حبّه يغدو نوعها. أليست هذه أصعب استراتيجيّة؟
هل تحبّ شخصًا ما يا تُرى؟
!كلُّ ما عليك فعله هو جعل الشخص الذي تحبّه أكارين يقع في حبّ فتاة أخرى
!لن تجري الأمور كما ينبغي
أليس هذا ما تتمناه؟
أصاب كبد الحقيقة
...هذه أسوأ أمنية، لكن
.لا يمكنني تشجيع حبّ أكارين
!موتشيتا
أوي! هل أنت بخير؟
.أنفك ينزف
.إنَّه بحاجة للذهاب إلى مكتب الممرضة
!التحديق في حبّي بافتنانٍ لدرجة إصابة الكرة لوجهي. يا لي من مثيرٍ للشفقة
.هيّا، لا تبكِ بسبب إيقاف الكرة بوجهك
.أنا لا أبكي
.أجل، أجل. كانت لِعبةً جيّدة، لذا لا تبكي
!قلتُ أنَّني لا أبكي
!توقفا
ما خطبُ موتشيزوكي-كن؟
!"بدا ذلك ممتعًا، عندما انطلقا قائلين "فوووم
عـ-عفوًا... إينوموتو-سان؟
.كويوكي-كن
.إنَّه يلائمك حقًّا
أتظنين ذلك؟
.أجل! كما في المانجا، حيث تبدو وسيمًا دون نظاراتك
بالمناسبة، هل رأيتِ الفيديو الموسيقي الجديد؟
.رأيته، رأيته! لقد كان مذهلًا! لكن كلمات الأغنية محرجة كالعادة
.معك حق. لقد قمتُ بطلبٍ مسبّق لقرصهم الجديد أيضًا
هلّا أعرتني إيّاه؟
.أجل، بالطبع- !مرحى، شكرًا لك-
.أنا متشوق
هل تُصغي يا يو؟
أجل، الأمر متعلق بتغيير المشهد، صحيح؟
.حسب الجدول الزمني، حسنًا، ينبغي أن تكون الأمور جيّدة
.هاروكي، أتى شخص لإصطحابك
!أجل، سأذهب. أراكما لاحقًا
.إلى اللقاء- .أجل-
هل يتواعدان؟
.لا أدري
موتشيتا، ما الخطب؟
...يو
"،الحبُّ الوحيد الذي يظلُّ مستمرًا لفترة طويلة"
."يُدعى بـ"الحبّ الغير متبادل
.فهمت. لذا لا تتفوه بالمزيد
فلنذهب لتناول الرامين، اتفقنا؟
.حسنًا
!وكذلك، كانت المشاهد والموسيقى حينها رائعة حقًّا
.يبدو ذلك ممتعًا
.سأحضر لك قرص الفيديو في المرة القادمة. أظنُّ أنَّك ستحبّينه حتمًا يا ميو
!حقًّا؟ أنا أتطلع لذلك
.كان ذلك خطيرًا
هل أنتِ بخير؟
.أ-أجل
!لقد عدت
!كلّا يا هينا-تشان. توخي الحذر- ناتشان، ما الذي تفعلينه؟-
!أنا أخبرك بأنَّ مساركِ خاطئ
ما الذي تفعلانه في غرفتي؟
!مرحبًا بعودتك يا أوني-تشان
مرحبًا بعودتك! تأخرت كثيرًا، أين كنتَ؟
.في مكانٍ ما وحسب
إعترافي بحبّي كان مجرّد تدريب، اتفقنا؟
ألا بأس بتواجدكِ في غرفة فتًى بهذا الوقت المتأخر؟
.ماذا؟ لِم؟ أنت مميز
إذن، ما سببُ قدومك اليوم؟
.ظننتُ أنّي سأطلب منك تدريسي قليلًا
لم تأتِ للعبِ الألعاب إذن؟
!أنتِ مخطئة
ماذا عن هذه؟
أيُّ واحدة؟
...هذه
.ستستعملين هذه المعادلة
.هكذا إذن، فهمت
أيُّ واحدة هذه المرة؟
إن حصلتُ على حبيب، فما الذي ستفعله؟
...ما الذي سأفعله؟ حسنًا
.بصفتي شريككِ في التدريب، عليّ تشجيعك
.هكذا إذن
.شكرًا لك
.ابذلي ما بوسعك
لِمَن ستعترف بمشاعرها؟
...نتواعد، أم لا نتواعد
.أنا لا أفهم
.أنا أفتقر للشجاعة حقًّا
.الجميع واقعون في الحبّ
هل سأقع في الحبّ بدوري يومًا ما يا تُرى؟
من الشخص الذي تحبُّه؟
.يو شخصٌ لطيف ويحبّ مساعدة الآخرين
.إنَّه بجانبي دومًا. كما أنَّه يشجعني دومًا
.ابذلي ما بوسعك
هل سيستمر يو في تشجيعي، أيًّا كان الشخص الذي أقع في حبّه؟
.لم أستطِع النّوم كفاية لأنّني كنتُ أفكّر في أكارين
أ-أ-أكارين؟
...صـ
صـ؟
!صباح الخير. لا زال جزءٌ من شعرك مجعدًا من النّوم
.هنا. إنَّه بارز هنا
.إنّه سرنا
!هذا ليس عدلًا! ما هذا المخلوق الفاتن؟
!إنَّها أكارين، أكارين
.لقد تحدثت مع أكارين للمرة الأولى
.مع أكارين
أنا طبيعية للغاية في أحلامي
Yume de wa shizen tai
حتّى التحية يسهل أدائها
Aisatsu datte ote no mono
لكنّي خرقاء في الحياة الحقيقية
Genjitsu de wa gikochi nai
إنَّها قصة حبّنا
Futari no koi no mono gatari
!أحبّك
"Otonari ii desu ka?"
"هل لي بالجلوس إلى جانبك"
!أ-أ-أحبّك، أحبّك، أحبّك! يو، يو، ما رأيك
Yuuki dashita asa no densha
استجمعت شجاعةً في قطار الصباح
ماذا؟
أجبت بـ "تفضل" فقط
"Douzo!" nante kotae te
من تلك اللحظة، عمَّ الصمت، كم أنا جبان
Soko kara chinmoku ikuji nashi
عليّ الحديث بشأن شيء ما
Nanika shabera naku cha
...عليّ الإسراع وإلّا غايتي
Hayaku shinaito mokutekichi
عليّ أن أغدو رجلًا
Otoko ni nara naku cha
"هل لي بالحصول على رقم هاتفك"
"...Keitai kiite mo ii desu ka"
ضحكت على كلماتك المفاجئة
Kyuu na kotoba warrachatta kedo
!أحــبّـــك
"...Onaji koto omotteta"
"وكنت أفكّر في الأمر ذاته"
غمرتني السعادة
Ureshiku natte
شكرًا لك اليوم أيضًا
Kyou mo arigatou
أريد معرفة المزيد، فأنت صديقي
Motto shiritai shi tomodachi da shi
هل لي بالإتصال بك؟
Denwa shite ii desu ka?
عندما ينتابني القلق، ينفذ وقتي
Nayande itara TIMING nogashite ita
.زُرنا كلَّما كنت حزينًا. فلنضحك سويًّا عندما تكون سعيدًا
حلواك المفضلة ولونك المفضل
Suki na okashi mo suki na iro mo
!سيُذيبك من شدّة لذته. بودينغ هانيوادو
.أخبرني... بنوعك أيضًا
Kikasete yo... TYPE mo
!لنتناول البودينغ ولنجعل قلوبنا تخفق
أريد الإقتراب أكثر يا شخصي المثالي
Chikazuki tai yo risou no hito
Futsuriai na koi desu
إنَّه حبّ غير متوافق
"ما الذي قد يحدث؟"
"Dou naru no?"
ناتشان، أما زلتِ تتدربين على إعترافك؟
.أجل
.لكنّه يواصل الإشارة للأجزاء السيئة بشأنه
أجزاءٌ سيئة بشأن الإعتراف بحبّك؟
هل من المفترض أن تتدرّبي على ذلك؟
ماذا؟ ألا يمكنك؟
.لا أدري. لكنّي لم أسمع بذلك على الأغلب
.لكن الإعتراف بمشاعرك يجعلك متوترةً للغاية
.يخفق قلبك ولا تستطيعين قول ما تريدين قوله حقًّا
حتَّى لو كان صديق طفولتك؟
.بل لأنَّه صديق طفولتي
متى بدأتِ بحبّه؟
منذ متى يا تُرى؟
.على أيَّة حال، عليّ أن أعتاد على ذلك، وإلَّا لن أستطيع فعلها
.أن يغدو شخصان خليلًا وخليلةً أمر صعب فعلًا
هل تحبّين شخصًا ما يا أكاري؟
.أنا لا أتحدث مع الفتيان كثيرًا
.لقد تحدثت مع موتشيزوكي-كن لأول مرة قبل أيّام
مع موتشيتا؟ بشأن ماذا؟
.قال صباح الخير
ماذا، هذا فقط؟
."وأنَّ "جزءً من شعري لا زال مجعدًا من النوم
.هذا ليس جيّدًا، هذه ليس محادثة حتَّى
.لكن هذا من طباعك يا أكاري-تشان
.يا حبَّذا لو وُجدت كتبٌ أو مراجع عن الحبّ
.عـ-عفوًا يا إنوموتو-سان
هل لي بلحظة؟
همم؟ ما الأمر يا كويوكي-كن؟
.(Honeyworks)عفوًا، سيُقام حفل لـ
.أجل، أعلم ذلك. يستحيل الحصول على تذاكر له
...التذاكر
.لقد حصلتُ عليها
ماذا؟ محال! حقًّا؟
!لقد فعلتَ حقًّا يا كويوكي-كن! مذهل، مذهل، مذهل
أيمكنكِ مرافقتي إن لم تمانعي؟
!حقًّا؟ سأذهب، سأذهبُ حتمًا
.حسنًا، أراكِ في الحفل
!كويوكي-كن، شكرًا لك! شكرًا جزيلًا لك
ناتشان، هل ستذهبين إلى الحفل؟
!طبعًا
رفقة كويوكي-كن بمفردكِ؟
!أجل! فهو حفل هانيوا
!أنا متحمّسة للغاية
الذهاب إلى حفلٍ رفقة فتًى... أليس هذا موعدًا؟
.يبدو كذلك
لديها سيتوغوتشي-كن، لكن هل سيمرّ الأمر على خير؟
قُلي يا ناتشان، ألا بأس حقًّا؟
.بئسًا، أنا مفلسة حقًّا حاليًا
!لكنّني أريد شراء مقتنيات الحفل ذات الإصدار الحصري
عليَّ الحصول على راتبي مسبقًا. كم سأحتاج؟
!سأذهب لكي أسأل كويوكي-كن
!كويوكي-كن، مهلًا
.ها قد ذهبت- .أجل-
ناتسكي، ألن تذهبي البيت المجاور اليوم؟
لماذا؟
.لـ-لماذا؟ أنت تذهبين دومًا
.أنا مشغولة بالإستعداد للغد
.اذهب بنفسك، إن احتجتَ شيئًا
.أ-أنا لا أحتاج شيئًا
.بالمناسبة أخبرتني هينا-تشان قبل أيّام
.أنَّها تريد لعب الألعاب معك يا كوتارو
حـ-حقًّا؟
.كذبة
!توقفي عن قول أمورٍ كهذه أيتها القبيحة
!كيف تجرؤ على دعوة أختك بالقبيحة؟
!قبيحة، قبيحة، قبيحة، حمقاء
!أنت الأحمق- !أنتِ قبيحة-
.شجارٌ آخر؟ يا إلهي
.يتشاجر كوتارو كثيرًا في المدرسة أيضًا. إنَّه صبياني حقًّا
...أهذا قولك
.على الفتى أن يكون ذا مستوًى، مثلك يا أوني-تشان
.على هذا المعدّل، لن يحصل على حبيبة في القريب العاجل
.كوتارو... ارقد في سلام
!حسنًا
.أهلًا
يو، ما الأمر؟
.لعبتُك، أتيتُ لإعادتها
.لم يكن عليك إعادتها اليوم، لكن شكرًا لك
.لم تأتِ البارحة
.أجل، كنتُ مشغولة قليلًا
.فهمت
ماذا؟
لا شيء. هل أنت خارجة؟
!أجل، إلى حفل هانيوا! لطالما أردتُ الذهاب لمشاهدتهم
.قدّم لي أحدهم تذكرة
رفقة أيدا والأخريات؟
.كلا، رفقة كويوكي-كن
.أنت لا ترتدين بنطالكِ الرياضي
.بالطبع لا. فهو حفل في النهاية. أيُّ شخص سيتأنّق
.أيُّ شخص، إذن
ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟ ألا يمكنني التأنق؟
أم أنَّك تريد القول بأنّ ذلك لا يلائمني؟
.ليس كذلك
!لا دخل لك بما أرتديه يا يو
.أنت محقة
ما خطبه؟
.بئسًا
ما خطبه؟
!بئسًا! سأستمتع في هذا الحفل
الخطط الرومانسية لا تجري كما ينبغي
Koi no sakusen umaku ikimasen
لدي إجراءات مضادة لك. أليس هذا صادمًا؟
Kimi taisaku shichaunda Akire chau desho
قلب الفتاة
Otome gokoro
تغيّر سماء الخريف
Kawaru aki no sora
ستندم كثيرًا إن لم تستدِر لهما
Furi muka nakya unto koukai shichaun dakara
مُدحت من قبل شخص ما
Kimi ga dareka ni homerare teru
غمرتني السعادة بسبب ذلك ولكن
Katte ni yorokobu watashi desuga
"إن كان ذلك "الشخص
Sono "dareka" wa ne
فتاةً، فالأمور معقدة قليلًا
Onna no ko dato sukoshi fukuzatsu nandesu
شاركني لأنّ الحب مرير
Hanbunko shite sukitte nigai mon
ولا أستطيع شربه بالكامل لأنّه في غاية المرارة
Zenbu wa nigakute nomemasen non
شاركني لأنّ وجع القلب يؤلم
Hanbunko shite dokitte itaino
والدّواء لا يجدي نفعًا ضد ألمه
Kusuri wa itami ni kikimasen no
"أريد سلب كلمات "أحبّك
"Suki" tte nimoji ubacchai taino
فأنا لا أتمنى شيئًا مميزًا غيرها
Tokubetsu hoka ni wa nozomi masen non
بدءً من اليوم، عليك الوقوع في حبّي
Kyou kara watashi suki ni nacchaeba
أحيانًا تحتاج تخيلات
Mousou tama ni wa hitsuyou desho
الحبّ مرض
Ne koitte yamai dayo
سمعت أنَّ الحب الغير متبادل ممتع لكن ذلك كان كذبة
Kata omoi wa tanoshiitte kiita kedo sonna no uso
فهو عسير للغاية، ومملوء بذرف الدموع
Tsuraku te namida bakari da
لكن عندما أدركت أنَّني أحببتك، كنت سعيدة
Demo ne, sukitte kizuketa toki wa ureshikattanda
شاركني لأنَّ الحبّ ثقيل
Hanbunko shite sukitte omoi mon
ولا أستطيع حمله لأنّه في غاية الثقل
Hitori ja omokute mote masen non
شاركني وجع القلب هذا أيضًا
Hanbunko shite dokitte omoi mo
أنا أريد أن أكون مميزة لديك
Tokubetsu ja nakya yada yo
...كويوكي-كن، شكرًا علـ
سأوصلك للمنزل. من هذا الطريق، صحيح؟
...لكن
.حسنًا، منزلي يقع هناك
.شكرًا على اليوم. لقد كان ممتعًا
.الأمر ذاته بالنسبة لي. لقد كان أشبه بحلم
.أنت تبالغ يا كويوكي-كن
ألم يعُد يو بعد؟
ألا زال غاضبًا يا تُرى؟
ما الخطب؟
.لا شيء
أحدث شيء مع سيتوغوتشي-كن؟
...كـ-كويوكي
ألكِ علمٌ بالوجه الذي أبديتهِ الآن؟
.أنا لن أدعك تبدين وجهًا حزينًا كهذا. أبدًا
...لذا، بدلًا من سيتوغوتشي-كن
ماذا عنّي؟
!يو
أياسي، أتعلم طريقة التصرف في العلن؟
.هذا مكانٌ عامّ، يمرُّ الجيران به
.ستُسبب المتاعب فقط لـ ناتسكي إن رأى النّاس مشهدًا كهذا
مشهدًا كهذا؟
.إن كنت تتصرف كحبيبها، ففكّر بشأنها أكثر
ألا أستطيع ردَّ هذه الكلمات إليك؟
.لا يمكنك- لِم تستطيع قول هذا بثقة؟-
.لأنَّنا صديقَي طفولة
.صديقي طفولة
.مـ-مهلًا... توقفا
.سنعودُ للمنزل
...تمهّل! هل تلوذ بالفرار؟ لم ننتهِ بعـ
!انتهى حديثنا
.توقفا... رجاءً
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
الموضوع
لطالما أحببتك
ناتسكي : إلى
الموضوع
لطالما أحببتك
.أشعر بثقل بعيناي
لِم بكيت يا تُرى؟
ما العمل؟ ما الملامحُ التي عليّ أن أبديها؟
.حسنًا
أين أيدا والأخريات؟
.اقتربت مسابقة نادي الفنون، لذا ذهبن قبلي
.ما الذي تفعلينه؟ هيّا بنا
!حسنًا
.أحبّك
.لا تشرعي بتدريبك على الإعتراف فجأة
!ينبغي أن يحدث الإعتراف فجأة، أنا أحبّك
.سببيّة للغاية
!أحبّــك
.صاخبة للغاية
.أحبّك، أحبّك
.مرات عديدة
!آه، أحبّك
ما كان هذا؟
."سو" من كلمة "سويكانو" و"كي" من كلمة "كيرينو"
أحـ
رغيف
ـبك
خضار
."اجمعهما لكلمة "أحبّك
.ما عليك سوى قول كلمة من أربعة حروف
...صحيح ولكن
أريد التحدث مع أكارين أكثر!" أليس هذا ما تفكّر به؟"
!مستحيل. أنا لا أتحلّى بالشجاعة
ألا بأس بمواعدة أكارين لشخصٍ آخر؟
!كلا- .أخبرها إذن-
.مستحيل
.تبدين مختلفة اليوم
.قصصتُ شعر ناصيتي
.صحيح؟ لم ألاحظ
.ناسبَتكِ- .إنّها جميلة-
...هذا الفتى للتَّو
ثانوية ساكوراغاوكا ليست بهذه المحطة، صحيح؟
لربّما تنازل لنا عن مقعده؟
.عفوًا
.شكرًا جزيلًا
.لـ-لا بأس
.اكتشفنَ أمري. هذا محرج
،تملك الشجاعة للتنازل عن مقعدك
.لكنَّك لست شجاعًا لتعترف بحبّك
...كنتُ على متن القطار ذلك اليوم أيضًا، ثم
.إنَّه لطيف
.كويوكي-كن
.إنوموتو-سان
...بـ-بشأن البارحة
.أنا متأسف
.كلا. أنا متأسفة أيضًا. لقد آل بنا الحال لوضعٍ غريب
...كلا، أنا أيضًا
هل أنت الشخص الذي قام برعاية هذه الأزهار؟
.أجل
!يال جمالها. مذهل، كما هو متوقع من نادي البستنة
.سأقوم بزراعة المزيد من الزهور، لذا أرجو أن تأتي لرؤيتها مجددًّا
!أجل، إلى اللقاء- .حسنًا-
.حسنًا، هذا يكفي لليوم
!وقوف
هل أحضرتِ غدائك اليوم؟
.أنا سأشتري من المقصف- ما الذي ستشترينه؟-
.لربَّما خبزًا محشوًا بالقشدة
أكاري، هل قمتِ بإعداد غدائك بنفسك؟
.أجل. بدا أنَّ أمّي مشغولة كثيرًا
.أحبّ إعداده بين الحين للآخر، لكن انتهى بي الأمر بالإنشغال هذا الصباح
!علبة غداء أكارين منزلية الصنع. أريد رؤيتها
...عفوًا يا يوكّي
يوكّي"؟"
."لا بأس بـ"يوكّي
أخبرني يا يوكّي، هل تحبّ ناتسكي؟
أعلِمت بذلك؟
.أشعر أنَّنا متشابهان بطريقة ما
.كلا، أنت مختلفٌ لأنَّك مذهل
.استطعتَ تغيير نفسك هكذا
.إنوموتو-سان من منحتني فرصةً للتغيّر
،بدلًا من النَّدم دون فعل شيء
.ظننتُ أنّني سأبذل ما بوسعي وبعدها أندم
.أعلم أنَّ فرصتي منعدمة
.لكن الإكتفاء بالمراقبة بصمت أمرٌ محبط
.يوكّي يعلم بمشاعر ناتسكي
موتشيزوكي-كن، أنت تحبّ هاياساكا-سان، صحيح؟
...ماذا؟ عفوًا
...منذ حفل الإلتحاق
.لكنّي لم أتحدث إليها سوى مرّة
.مؤخرًا فقط، فعلتُ أخيرًا. حادثتها بشأن شعرها المجعد من النّوم رغم ذلك
.هذه خطوة نحو الأمام
.لكنّي أجول منهمكًا في التفكير السلبي دون التحلّي بالشجاعة للإعتراف بمشاعري
.انتهى بي الأمر بالشعور بالغيرة. لقد ضقت ذرعًا بنفسي حقًّا
لكنَّك تحبّها، صحيح؟
.مشاعرك تُجاهها حقيقية
.لا زال أمامك فرصة. فلم تصل نسبة الصفر
هل سيُمكنني التغيّر أيضًا؟
.ما إن تُفكّر بـ "أريد التغيّر" ستجدُ نفسك بخطّ الإنطلاق
.أريد التغيّر
.لأنَّني لا أريد رؤية وجه أكارين المُنتحب
...الوجه الذي أريد رؤيته
.موتشي، ابذل ما بوسعك
.شكرًا لك
!هاياساكا-سان
موتشيزوكي-كن؟
...عفوًا
!لدّي ما أحادثتك بشأنه
اليوم، بعد المدرسة مع الساعة 4:10، هلَّا انتظرتني في غرفة الفنّ؟
.إذن، أراكِ لاحقًا
.قلتُها
!قلتُها أخيرًا
.هذه محادثتنا الثانية
ما الذي يريد محادثتي بشأنه يا تُرى؟
.هاروكي-كن، قرص الفيديو الذي أعرتني إيّاه البارحة كان... ممتعًا للغاية
آسف. عليّ التحدث مع ساكو، لذا هلّا عدتِ بدوني اليوم؟
.أوي، نادِني بـ"المدّرس" في المدرسة
.مناداتك بالمدرسّ بعد كلّ هذه المدة يشعرني بالغرابة
."إن لم ترُقك، فيمكنك مناداتي بـ"الأستاذ
.أجل، أجل. آسف
.لا عليك
!لا تتشاجر مع مدّرسنا
.لن أتشاجر معه
.أجل
.حسنًا، سأذهب- .أجل-
...ما الأمر؟ هل أنتما تتواعدان
.اخرس
تفوحُ منك رائحة السجائر. ألم تقُل أنَّك ستقلع عن التدخين؟
.نظرًا لظروف البالغين، ثلاثة قطع حلوى لكل سيجارتين الآن
.هاه؟ لم أفهم
أتريدُ بعض الحلوى؟
.لا أريدها، أنا لم أعُد طفلًا
.لكنَّك طفل. تظنّ أنّك لا تزال تملك وقتًا
.وقت الطالب قصير
.لا تستطيع إعادته كالفيلم، لا تعديله
.ينبغي أن تقول ما تريد قوله سريعًا
.فالندم بعد انتهاء كلّ شيء سيكون متأخرًا
أهذا الحديث نابعٌ من تجربتك؟
.قالها النّاس في الماضي
".يأتي الندم بعد فوات الأوان" ".ولا تدري بما أضعت، حتَّى يضيع"
.لذا ابذل قصارى جهدك في اختبار المراهقة
.تناول قطعة حلوى، وأخبرها بمشاعرك
.هذا ليس من شأنك
.من النّادر ألا تكوني رفقة هاروكي
.أراد التحدث مع أكيتشي-سينسي
.رأيتهما يتشاجران أحيانًا، لكنّي أعتقد أنَّ هاروكي-كن يحبُّ أكيتشي-سينسي
.حبّ، إذن؟ تجمعهما علاقة مشبوهة
.تمهلي يا ناتشان، هذا ليس ما قصدته
!آسفة، لكن لا بأس فلا يعتبر الفتيان كمنافسين لك
.أخبرتك أنّني لم أقصد ذلك
.إن لم ترغب بذلك، فأخبرها وحسب
.تدريب الإعتراف بالحبّ
إلى متى ستواصلُ مساعدتها؟
.حتّى تقوم بالإعتراف الحقيقي
.أنت طيّب للغاية حقًّا
.لقد وعدتها بالمساعدة
.الندم بعد انتهاء كلّ شيء سيكون متأخرًا
.فلتكُن صادقًا تُجاه الشخص الذي تحبّه
.لا أريد سماع هذا منك
.لن أخبرها بمشاعري
.أعلم أنَّها واقعة في حبّ شخصٍ ما
.من الواضح أنّي سأربكُها بإعترافي
...كلا تمهّل للحظة، الفتى الذي تحبّه هو
.هذا المجرى هنا... ينبغي أن نعيد النظر بأمره
هاه؟ هنا؟
.لا أستطيع فعلها
.قلبي على وشك الإنفجار
!هيّا بنا
اطرق الباب دائمًا
وأغلقه إن فتحته
أ-ألن أناسبك؟
.أ-أجل، أعتقد أنّك طيّب
!أقصد أنّني أحبّك
.قلتُ أنّني أحبّك! لن أحزنك إطلاقًا، وسأجعلك تبتسمين كلّ يوم
!وأرغب بأن تقومي بإعداد الغداء لي كلَّ يوم أيضًا
.إعداد الغداء كلّ يوم أمرٌ مزعج، لذا لا أريد
.بـ-بالغتُ في حماسي وقلت أكثر من اللازم
.بالمناسبة، ثمة محلٌّ جديد لبيع الكعك افتُتح قرب المحطّة
لِم لا نذهب إليه سويًّا، إن أردت؟
!أجل! سأذهب
يا ناتشان، ما الذي دفعك للإعتراف بمشاعرك؟
ماذا؟
.دافئ
.لأنّي رأيته
.كانت إحدى الكوهاي تعترف بمشاعرها لـ يو
...رفضها ولكن
.عندما رأيتُ ذلك، راودني شعور يدفعني للإعتراف بمشاعري أيضًا
.هكذا إذن
لكن ألستِ خائفة؟
...لا بأس إن سارت الأمور بشكلٍ جيّد. لكن ماذا لو رفضك
.لقد غدا الجوُّ باردًا فجأةً
.أهلًا. لقد تأخرت
أجل، كنتُ رفقة ميو قليلًا. ماذا عنك؟
.كنتُ رفقة هاروكي قليلًا
نتمشى سويًّا وندرك يومًا ما
Narande aruite itsuno hi ka kizuku
...ماذا لو اعترفت بحبّي، وماذا لو رفضني
مراقبين طول بعضنا المختلف
Sukoshi miageru shinchousa ni
لا يسعني سوى الشعور بالتوتر
Ishiki shite shimau
.لربّما لا بأس بهذه الحال، دون قول شيء
نحن أصدقاء، صحيح؟
Tomodachi dayo ne
لا أستطيع النظر إليك كما ينبغي
Umaku kimi wo mirenai ya
.فنحن نستمتع كثيرًا بالفعل. ونتسكع سويًّا
ما الخطب؟" لم أقلها بسببك"
"Douka shitano?" Ienakatta yo kimi no sei
.لربَّما لا بأس بهذه الحال، أن نظلّ صديقي طفولة للأبد
.أنفك يسيل
رأيت حبّي الأول كما لو أنّه
Hatsukoi wo nagameteta
.لـ-لا يسيل
.لكنَّه سيسيل. تظنين أنّك بخير، لكن تمرضين في النهاية
شيء لم يسبق لي معرفته
Shiru hazu nai to omotteta
.لطالما كنتِ هكذا
Sore nano ni
ومع ذلك
.إنّها وقاية
Sono hi ga kuru kimi ga hohoemu
سيحل ذلك اليوم، مصاحبًا لإبتسماتك
إنَّه القدر
DESTINY
أنا أعرف هذا الشعور، إنّه الحب
Koi wo shitte ai ni iku yo
أنا أحتاجك
I NEED YOU
أرجو أن تقبل بي... فأنا أحبّك حقًّا
Uketomete yo... Mou suki dayo
.أنا أحبّه فعلًا
.أنا أحبّ يو
أنا أعرف هذا الشعور، إنّه الحب
Koi wo shitte ai ni kita no
أنا أعدك
I PROMISE YOU
أريد معانقتك... فأنا أحبّك
Dakishime taino... Mou suki dayo
.أنا أنانية للغاية
أنا أحبك حقًّا
Ah, nee suki dayo
أشعر بالفضول عندما تنظر لشخص ما
Dare ka wo miteru kao ga ki ni natte
وأرغب بمعرفة كلّ شيء عنك
Shiranai kimi wo shiri taku naru
"تمهل، لا تذهب"
"Matte ikanaide"
.حصلتُ على الكثير من يو على مرّ السنين. لكنّي أريد المزيد
لا أستطيع قولها... لا أستطيع قولها الآن
Ienai... Ienai ima wa mada
.أريدهُ بالكامل
اعترفت بحبّي الأول كأنه
Hatsukoi wo mitometeta
.يو هو شخصي المميز. لذا أريد أن أكون شخص يو المميز أيضًا
شيء لن يأتي أبدًا
Kuru hazu nai to omotteta
ومع ذلك
Sore nano ni
لا أستطيع النوم، إنّه يكتسح قلبي
Nemure nai no mune ni afureru
هل سأكون قادرًا على تشجيعها؟
إنّه القدر
DESTINY
أنا أعرف هذا الشعور، إنّه الحب
Koi wo shitte ai ni kita yo
.عليّ تشجيعها
ناتسكي : إلى
!هذه آخر مرة
انتظرني في الفصل
بعد المدرسة مع الساعة 17:25
أنا أعدك
I PROMISE YOU
أريد معانقتك... فأنا أحبّك
Dakishime taino... Mou suki dayo
أنا أحبّك حقًّا
Ah, nee, suki dayo
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
ناتسكي : إلى
مفهوم
!فقرتنا التالية هي طوالع اليوم
!أكثر البروج حظًّا هو السرطان
!مرحى
آسفة لكونِ هذا مفاجئًا
Ikinari de gomen ne
فلطالما أحببتك
Zutto mae kara suki deshita
صوت دقات قلبي
Doki doki mune no oto
.حسنًا
آمل أن لا تستطيع سماعه
Kimi ni kikoete nai kana
!صباح الخير
...ناتشان، صبا- ...صبا
ما قصّة هذا الوجه؟
!إنوموتو ناتسكي ستبادر مجددًّا اليوم
تدريب للإعتراف بمشاعري
Kokuhaku yokou renshuu
!يمكنني فعلها اليوم! فقد احتل برج السرطان المرتبة الأولى في طوالع اليوم
هل اعتقدت أنّي كنت جادة؟" فقد تظاهرت فقط"
"Honki to omotta?" nante ne
هل بدوتُ ظريفة؟ هل خفق قلبك؟
Kawaii? Dokitto shita?
.طوالع
!أثرت مفاتني الأنثوية أيضًا- .مفاتن أنثويّة-
لا تحدّق فيّ بهذا الوجه
Sonna kao de minai de yo
سأبدي جديتي"، هذا ما قلته"
"Honki ni naru yo" nante
لا تكذب عليّ! توقف
Uso wo tsukanai de! Yamete yo
ماذا؟
حسنًا، للقليل من الوقت اليوم
Souda kyou wa chotto dake
!نستأذنكم بالدّخول
فلنقصد بعض الأماكن
Yori michi shite kaerou yo
سأخبرك غدًا
Ashita ni wa tsutaeru ne
.لنُزِل أحمر الشفاه والأهداب المزيفة
بهوية الشخص الذي أحبه
Watashi no suki na hito
.الماكياج، أيضًا- ماذا؟ لِم؟-
شجعني، عدني أنّك ستفعل
Ouen shite yo ne yakusoku shite
أنانيتي
Watashi no wagamama wo
.إنوموتو، اقلبيه
هل ستصغي لها غدًا فقط؟
Ashita dake kiite kureru?
!شكرًا على الطعام
لقد بلغت قليلًا
Sukoshi otona ni natta
لكن قلبي لا زال شكسًا
Kono kokoro no wagamama wo
غداء بشرائح لحم خنزير؟
...الطعام وقود الجسم
أبدي جديتك رجاءً
Honki ni natte yo
فهذا ليس تدريبًا
Renshuu nante
أَدرك حقيقة قلبي الكاذب
Usotsuki kokoro wo miyabutte
.حسنًا
.ناتشان، ابذلي ما بوسعك
.موتشيزوكي-كن، آسفة لجعلك تنتظر
.كـ-كلا
.إذن، فلنذهب إلى محلّ الكعك- !حسنًا-
!كعك رفقة أكارين
!ناتشان، ناضلي
صوت دقات قلبي
Doki doki mune no oto
!لا بأس. لا بأس! لأنّي تدربت كثيرًا
آمل أن لا تستطيع سماعه
Kimi ni kikoete nai kana
صوت قلبي المتوتر
Doki doki mune no koe
أتمنى أن تستطيع سماعه
Kimi ni kikoete hoshii no
!والآن، وقت الحقيقة
.يو. آسفة لجعلك تنتظر
.أجل
.تبدين متحمّسة
.أجل. لأنَّها المرة الأخيرة
...الأخيرة
...لطالما
.لطالما أحببتُك. واعِدني رجاءً
.يبدو جيّدًا
.سأعود للمنزل الآن
.انتهيتِ، صحيح؟ من آخر تدريبٍ للإعتراف بمشاعرك
.لـ-لِم؟ هذا ليس تدريبًا
.إنَّه الحقيقي
.ولم يبلُغه
.ابذلي ما بوسعك في الحقيقي
.مهلًا
...مهلًا... مهلًا
!مهلًا
!أنا أحبّك
.كان التدريب كذبة بالكامل
.أنا أحبّك كثيرًا لحدّ لا يُطاق
...أنا لستُ بتلك الأنوثة، وأغار أيضًا
...أريدُ الخروج في عدَّة مواعد، كما أنّي أنانية وغبيّة، لكن
.أريد منك مواعدتي
...هذا شيء
لا يستطيع أحدٌ غيري فعله، صحيح؟...
.أنا أقبلُ بكل سرور
لن أنسى دقيقة ولا ثانية من قصتك
Wasure nai ippun ichi byou kimi no STORY
شخص يواصل مطاردة حلمه الموعود
Yakusoku yume wo oitsuzuketeru hito
شخص محتار بسبب حبه الأول
Hajimete no koi gokoro tomadotteta hito
شخص يجعل المستقبل يبدو ساطعًا
Mirai wo hikari terasou to suru hito
شخص ذرف دموعًا، غدا قويًّا، ومضى قدمًا
Namida shite aruki dashi tsuyoku nareta hito
فلنربط جميعًا شبابنا معًا
Sore zore no seishun wo tsunagi awasete
سنعيش بكل ما أوتينا من قوة لهذه اللحظة التي لن تعود
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru
مسار مشرق
Kiseki kagayaku
لن أنسى دقيقة ولا ثانية من كلماتك
Wasure nai ippun ichi byou kimi no kotoba
أنا لست خائفة، فستوجّه النجوم قصتي
Kowaku nai hoshi wa shimesu boku no STORY
إن تعثرت، تعال إلى هنا وقتما شئت
Tsumazui tara itsu demo koko ni oide
أرِح جناحيك، ولنضحك مجددًّا مرفوعي الرأس
Hane wo yasumete waraou ue wo muite
فستمر الأمور على خير
Daijyoubu dayo
(أيّام مجدنا المحبوبة التي لا تُعوّض (لا تُعوّض
Kakegae no nai (kakegae no nai) saiai no GLORY DAYS
(ستعيش داخلك (داخلك
Kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikite iru
في الربيع، رقص قلبي، راجيًا مقابلة شخص جديد
Deai ni kitai mune odoraseta haru
في الصيف، تغمر الفرحة قلبي، ممسكة بيدك
Kasaneta te mune atsuku hashiri dashita natsu
في الخريف، أتيقن من روابطنا، عبر الإشتباك ببعضنا
Butsukaru koto de tashikame aeta aki
في الشتاء، حسمت قراري، بفضل مساعدة الجميع
Minna ite mitsuketa yo ketsui dekita fuyu
أريد ربط خرائط الجميع المستقبلية
Sore zore no miraizu wo tsunagi tai kara
سنعيش بكل ما أوتينا من قوة لهذه اللحظة التي لن تعود
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru
iAsu e habatake
لنحلق إلى الغد
لن أنسى دقيقة ولا ثانية من ابتسامتك
Wasure nai ippun ichi byou kimi no egao
فلترسم أحلامنا تجاه السماء في المستقبل
Egaki tai yume wo sora e bokura no mirai
أثناء الأوقات القاسية، فلنتكئ على بعضنا البعض ونتحدث
Tsurai toki wa kata wo yose ai nagara hanashi wo shiyou
فلنمضي قدمًا
Susumou mae wo muite
فستمر الأمور على خير
Daijyoubu dayo
هذا ليس وداعًا (ليس وداعًا) يا أصدقائي المقدرين
Sayounara jya nai (sayounara jya nai) unmei no tomo yo
(فسأعيش داخل قلوبكم (داخل قلوبكم
Mune no naka ni (mune no naka ni) ikite iru
لا بأس في البكاء
Naite mo ii n dayo
شكرًا على كل شيء
Ima made arigatou
لنلتقط صورة
Shashin wo torou yo
صورتنا الأغلى الأولى والوحيدة
Saisho de saigo no tokubetsu na ichi mai
.تهانيّ لك، يا من أحببت
فلنربط جميعًا شبابنا معًا
Sore zore no seishun wo tsunagi awasete
سنعيش بكل ما أوتينا من قوة لهذه اللحظة التي لن تعود
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru
لن أنسى دقيقة ولا ثانية من صوتك
Wasure nai ippun ichi byou kimi no koe wa
لن تشعر بالحزن، فستمر الأمور على خير
Sabishiku nante naiyo daijyoubu dayo
مسار مشرق، لنحلق إلى الغد
Kiseki kagayaku asu e habatake
لن أنسى دقيقة ولا ثانية من كلماتك
Wasure nai ippun ichi byou kimi no kotoba
أنا لست خائفة، فستوجّه النجوم قصتي
Kowaku nai hoshi wa shimesu bokuno STORY
إن تعثرت، تعال إلى هنا وقتما شئت
Tsumazui tara itsu demo koko ni oide
أرِح جناحيك، ولنضحك مجددًّا مرفوعي الرأس
Hane wo yasumete waraou ue wo muite
فستمر الأمور على خير
Daijyoubu dayo
(أيّام مجدنا المحبوبة التي لا تُعوّض (لا تُعوّض
Kakegae no nai (kakegae no nai) saiai no GLORY DAYS
(ستعيش داخلك (داخلك
Kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikite iru
لنمضي قدمًا، فستمر الأمور على خير
Susumou mae wo muite Daijyoubu dayo
هذه قصتك
Kimi no STORY
!هيَّا، استيقظ رجاءً
Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.blogspot.com
...ناتسكي، ما الذي
.لدي أمرٌ مهم لأحادثك بشأنه
ما-ما هو؟
يو، هل تحبّني؟
أعليكِ أن تسألي عن هذا بعد كلّ ما حدث؟
!كل ما حدث أم لا، لم يسبق أن أخبرتني بأنَّك تحبّني
سيء. حقًّا؟
."حقًّا. بعد اعترافي لك قلتَ، "أقبل بكل سرور
!لا تكرّريها! بئسًا، قد أموتُ من الحرج
!مهلًا يا يو. أنت مُقبل على اختبارات القبول. لا يمكنك العودة للنَّوم
.لعلمك، لقد توجهت للسرير قبل ساعتين فقط
.ماذا؟ هل كنتَ سهرانًا طيلة الليل؟ إجهاد نفسك ليس جيّدًا
.أحبّك
!ا-ا-ا-المباغثة ممنوعة! قُلها كما ينبغي مرة أخرى
.لا يمكنني فعلها لفترة الآن. لن يتحمّل قلبي
.أرأيت؟ لقد تغلبت على هذا التوتر للإفصاح عن مشاعري لك
.أجل، أجل. أقدّر ذلك
!لا مشاعر في كلماتك هذه